我已推辭過很多弟兄姊妹、前輩牧者、教會長執的翻譯委託，無論是有稿費的還是義務的。我對自己教會的弟兄姊妹也是這樣說：「本人婉拒義務或象徵式酬金性質的工作，因為我每星期已經有一天用作義務的翻譯，實已不能抽更多時間給這方面。」

作為一個沒有老闆、沒有同僚的工人，我必須嚴格自律，保護自己的事工。世上值得翻譯、等待翻譯的文字太多，我不能見甚麼做甚麼，必須考慮優先次序、自己的專長與能力等許多因素。所以有時不得不狠心推辭委託，演反派，學會 say no。如果有朋友真的有東西考慮託我翻譯，請用電郵與我聯絡，告知詳情，給我時間和空間考慮，我必須把你的委託與我的工作計劃作比較，才能決定。

日前有網友在這兒的留言簿裡放上一段文字託我翻譯；我推辭，並非吝嗇時間（用了12分鐘），怕的是開壞了先例。最後我想，我設立網誌時疏忽了此事，難怪別人不知道，因此我決定幫他／她最後一次，並匆忙補上以上的聲明，希望他／她體諒我的處境，得罪莫怪。

以下是給他／她的譯文：

在英語傳統裡，用來默想耶穌在十字架上受苦和死亡的那天，稱為「美好的星期五」（有些語言稱為「神聖的星期五」）【中譯按：英文是Good Friday，中文稱為「受難日」或「受苦日」】。乍看之下，「美好的星期五」這個名稱似乎與事實矛盾。然而，正如《公禱書》（Book of Common Prayer）的祝文強調，那件事對人類來說是「美好」的，因為耶穌藉自己的死亡，為我們打開了永生的門。我們在參加這天的各個嚴肅禮儀時，應該謹記這個使人安慰的想法。