跑步，我幾乎只想清晨去跑。傍晚的空氣已經污濁了。跑步時可以看見美麗的晨光，天邊顏色的變化呼應著深印回憶裏的小學描寫文，「魚肚白、淡紅、像金蘋果、燦爛的金光、瑰麗的朝霞......」，回憶和現實這樣純潔地重疊，是不變也不用變的，令人簡單地欣喜。清晨，看見長者一起練太極，跳排排舞，顯出有秩序和健康的樣子，顯出簡單的友誼，也使人欣慰。

靈修讀經，幾乎也是在清晨最好。一天開始時，先捉緊今天最重要的功課，就是心靈向主降服和學習；今天裏其餘的一切所謂忙，其實都不重要。先在禱告裏自覺地把今天的活動奉獻給神，似乎這樣「我自己把自己提起」，我這天接下來的一切所謂忙就不會是身不由己的滑行，而是自覺的活著。而有甚麼比扯自己脫離無意識的滑行更重要？有甚麼比自覺地承擔起自己的生存，說「是的，我決意這樣生活」更基本？有甚麼比自以為生活裏的一切忙都是被迫的更可悲？

已經連續三天五時起床，為了在早上九點前最少有幾個小時可以清靜地工作。不過，這種時間表使我不能在早上跑步，也使我在晚上精神混沌。

現在晚上八時許，對面街的商販仍在吵。忍不住在這裏抒發，寫下種種關於噪音的見聞。

朋友通常說，你在家工作很自由啊；對，不過，家居環境一般的設計不能隔絕噪音，是要克服的問題。不過，有些辦工室的風氣也是吵的，例如老闆長期播音樂，或者老闆容許員工播音樂，我曾在那樣的公司上班一段短時間，很難受。或者，有同事談電話或對話時不理別人的感受，很大聲，那樣也會很無奈。

一家人裏各人對聲音的不同感受，可以導致大家漸漸生分。傳統中國人有「我中有你、你中有我，彼此不要分得太清楚」的文化，因此，家裏的一個人聽電視或收音機，不會覺得要全家一起聽是個問題。不過，各人不愛聽的東西都不同。年輕子女如果一回到家裏總是聽見電台「鋒煙節目」的吵鬧，就算有心事也可能提不起勁跟父母說了，因為父母好像有興趣聽時事辯論，超過有興趣對聽子女說話。

有些觀念我小時候學過，就深深影響了我，其中一個是：白居易刻意把詩寫得淺顯，傳說他的詩歌「老嫗都解」（連老婆婆也能明白）。「其言直而切，欲聞之者深誡也。」這是在中學文學科學到的。

從此我就傾向以「老嫗都解」作為文章清晰可讀的標準。我並不喜歡把譯文弄成只有懂學術、懂英文的人才明白。

因此，我遇到概念翻譯的難題，有時會跟母親討論。她不是老嫗，但是不屬於學術界，也不是基督徒，很能幫助我擺脫術語和小圈子詞彙。

例如近日在想，黑格爾把「道德」分為兩種，該怎麼譯？一種道德是為了符合社會規範而遵守的，這名叫 Sittlichkeit；另一種是一個人自己心裏相信這是應該的事，這稱為Moralität。如果把前者譯作「道德」1，後者譯作甚麼才好？網上所見的解決辦法多數是為每個概念指定一個中譯詞，例如把前者稱為「倫理」，後者稱為「道德」，不理會這些中譯詞能否概括這概念的意思；然後用括號把原文附在譯詞第一次出現之後，期望讀者繼續讀下去時，每次看見中譯詞就自行回想原文詞，以明白作者其實是指黑格爾那套觀念，而不是那些中文詞語向來所指的觀念。

 「行為完全，作事公義，心裏說誠實話。」（詩15:2，《聖經新譯本》）

問題和聯想：為甚麼是「心裏」說誠實話？不是嘴裏？那麼，人在心裏自己跟自己說話時，也可以不誠實，就是自欺。......嘴裏說誠實話的人，的確很少很少。原來心裏不跟自己說誠實話的，也大有人在。隱瞞、說謊、虛偽、戴假面具、啟動自我防衛機制去塑造一個假的美麗尊貴的自我形像、把真真假假的東西混合成一套騙人騙己的話語......，似乎這樣的人都不能到神的帳幕裏寄居，而且會動搖（詩15:1, 5，這篇詩的首尾兩節）。

查證： Jewish Publication Society Tanakh （猶太人的英文聖經譯本）譯作 in his heart acknowledges the truth。跟「心裏說誠實話」的意思好像差不多。英文 truth，在中文裏最少包括「真理」、「真相」、「事實」。真的有那樣的想法，真的有那樣的自我，為甚麼不認？在神眼裏，在心裏承認真相的人才是祂喜悅的。

我先前說「冬天我特別受噪音困擾」，這話解釋一下才不會太奇怪。

1. 樓上樓下的住戶和租戶，租約似乎在冬天的月份簽訂，所以過去幾年多數在冬天轉手，轉手後裝修有噪音。農曆年之前也是任何住宅裝修的旺季。
2. 冬天我不能開空調，因為當室外溫度不高時如果關窗開空調，室內會有不夠新鮮空氣的感覺。我也不知道是甚麼原理，總之不能忍受氧氣不夠。
3. 冬天大家似乎努力掙錢過年，小販叫賣更賣力。
4. 夏天掘路也許太熱太辛苦，因此冬天也有不少掘路工程。

忍受成了磨煉。

"If an ax has become dull and he has not whetted the edge, he must exert more strength. Thus the advantage of a skill [depends on the exercise of] prudence." （傳道書10:10，Jewish Publication Society Tanakh）

十月頭，我認為我需要開始榨取時間，為了完成手頭上這份譯稿的後期工作。心想十月至十二月能做完，只要我用果斷一些的手段壓榨時間。包括要狠心推掉家人朋友推介或邀約的一些事。

但現在到了十月近尾，越來越發覺這本書的後期工作不是那麼簡單，很可能要再增加三個月才能完成！假如取消一些工序，固然可以快些，但是想到日後假如印了二千本出來才發覺其中有錯漏謬誤，豈不是後悔莫及？快有甚麼用？

但是，五個月的功夫，無論如何不能壓縮在餘下的兩個月裏。這本書所牽涉的問題需要絕對清醒才能解決，所以少睡不是辦法。而冬天又是噪音問題最困擾我的季節，會減低效率。所以，我是不是應該打消壓榨時間的念頭呢？但是，已應承了明年一到十二月的工作，因此，一旦過了今年十二月，就要等到2011年才能重新開始做這本書，這又會不會不好？

《中國文化的「深層結構」》的世界觀畢竟不是基督教的世界觀，因此現在看到一些篇章覺得不同意。不過，作者指出中國文化把一個人看為一個「身」，由此引申出傳統中國人重視「吃」和「安身」，畢竟對我很有啟發，甚至有助翻譯。會繼續看，作為參考。

＊＊＊

因此，這本書我不能完全定義為「我的書」，所以又開了另一本來調劑心情：A Passion for Truth。猶太學者赫舍爾把基督徒祈克果和一位猶太教大師作比較。那位猶太教大師稱為 the Kotzker，主張要誠實，不自欺，要真。現在我還只看了幾頁，但有一句，印象挺深刻：「如果一個人今天祈禱是因為他昨天也祈禱，他就比卑鄙小人更卑鄙。」（"If a man offered prayers today because he did so yesterday, he was worse than a scoundrel, said the Kotzker." 1) 我猜，「今天祈禱是因為他昨天也祈禱」，意思是，純粹因為慣性而祈禱（或做任何關於神、表面上說是為了神的事）。用到「卑鄙小人」這樣的詞，這句話的聲口似乎和祈克果同聲同氣。

「你愛我比這些更深嗎？...你餵養我的小羊。」（約21:15）當時，耶穌和彼得吃完了早飯（主親手做的炭烤魚和多士），耶穌所說的「這些」可能指食物，也可能指彼得打魚的生計。無論是那一樣，從這句看來，凡是願意為主牧養小羊的人，對食物的執著應該比對主的執著少。

我們無需急著反駁說「難道不用吃飯嗎」。為主牧養小羊的人是有飯吃的。想想，耶穌又不是說：「你願意以後都不吃飯嗎？」

對「吃」的執著包含許多方面和程度，不是純粹「要麼吃，要麼不吃」的問題。食物種類、多寡、進食時間、環境、講究的程度、口味、排場、體面、多少人陪你吃－－這些方面，當要為主做事而有需要變更時，我們願意愛自己的喜好更少，愛主更多嗎？

例如，聖誕節快到，如果我們又安排派對，我們能做到預備適當的分量，不用之後丟掉食物嗎？－－我有個很熟的朋友是環保分子，她不是基督徒；她如果看見基督徒眼也不眨就倒掉許多食物，會作何感想？這常成為我的警惕。事實上，猶太人的釋經傳統也認為，從聖經可以解出「禁止倒掉食物」的誡命（Jewish New Testament Commentary, p. 170, 註解約 6:12：「他們吃飽了，耶穌對門徒說：『把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。』」）

「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。」好一對對聯，意象一剛一柔，但是同樣顯示鬥志昂揚的精神。

我不敢說自己有甚麼苦，但是也可以從中得激勵。好像今天，樓下的小販又用擴音器了，天氣涼我又沒理由關窗開冷氣，只好戴耳塞。相對上，工作時耳中緊緊塞著膠塞比起不用戴是難受一些的，不過考驗就是，在不完美的環境下，我仍然決意接受磨練、忠心工作嗎？

＊＊＊

"God arbejdslyst!" 這句是丹麥話，直譯是  "Good zeal for work!" 「願你熱愛工作！」（arbejde 是 work， lyst 是 inclination, desire, wish，這兩個詞跟德文的差不多。）意譯可能是「好好享受工作吧！」「祝工作愉快！」

近日開始看《中國文化的「深層結構」》，看了頭幾十頁，挺有趣。據說這本書曾經很紅。

作者提出，中國人心目中的個人是用「身」來稱呼的，例如「本身」「自身」「孑然一身」「身教」「親身」。一個人關心第二個人的身體，這才是「心」，例如說「有心」，有了這心意，兩人或多人才有「心」，否則每個個別的人只算是一個身體。

作者又指出，中國傳統文化裏既然不著重「自我」或「靈魂」的觀念而把自己定義為「身」，同時就特別看重身體，這是指進食和補身養生這些方面。他提出，中國語言多用「吃」的意象，例如「吃人的禮教」「人口」「不吃他那一套」「使天下皆能有養」。中國傳統文化的主流思想不注重個人靈性的向上提升。注重的是人人都有飯吃。

聽來也有些道理。近日聽見的進食意象就有「低糖的施政報告」。